1
00:01:29,149 --> 00:01:32,949
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಪಂಚ
2
00:02:54,715 --> 00:02:56,915
ನಮಸ್ಕಾರ!
- ನಮಸ್ತೆ.
3
00:02:58,275 --> 00:03:00,395
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ.
4
00:03:07,356 --> 00:03:09,036
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಲೂಯಿಸ್.
5
00:03:12,836 --> 00:03:16,196
ಹೇ, ಅದು ತಾಜಾ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಆರಂಭಿಸಲು.
6
00:03:20,197 --> 00:03:22,916
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈಗ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.
7
00:03:29,517 --> 00:03:31,757
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ?
8
00:04:55,122 --> 00:04:56,803
ಇದುವರೆಗಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಟೇಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
9
00:04:57,122 --> 00:04:59,882
ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
10
00:05:09,323 --> 00:05:10,803
ನಾನು...
11
00:05:12,203 --> 00:05:14,283
ನಾನು ಅದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
12
00:05:15,923 --> 00:05:17,123
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
13
00:05:23,044 --> 00:05:25,084
ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ
ಪೂರ್ವಭಾವಿಯೊಂದಿಗೆ.
14
00:05:26,284 --> 00:05:27,764
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
15
00:05:29,844 --> 00:05:31,245
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
16
00:05:35,045 --> 00:05:37,164
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
17
00:05:44,405 --> 00:05:46,726
ಬಹುಶಃ ನೀವು ...
18
00:05:49,205 --> 00:05:51,445
ಅದು ನೆನಪಿರಲಿ
ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸರಣಿ ಯೋಜನೆ
19
00:05:51,606 --> 00:05:53,926
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ?
20
00:05:54,526 --> 00:05:57,166
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಪಾಲ್ನಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
21
00:05:59,646 --> 00:06:01,766
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
22
00:06:01,926 --> 00:06:05,286
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಗಳಿವೆ ಆದರೆ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ಸೌಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಗಳು ಬೇಕು.
23
00:06:05,766 --> 00:06:08,327
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಡುಗಳು,
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಗೀತ...
24
00:06:09,887 --> 00:06:11,167
ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?
25
00:06:12,367 --> 00:06:13,647
Er...
26
00:06:14,367 --> 00:06:18,167
ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.
27
00:06:22,927 --> 00:06:24,888
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ?
28
00:06:25,767 --> 00:06:29,007
ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
ಇದು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮಾರಬೌಟ್ಗಳು,
29
00:06:29,168 --> 00:06:31,848
ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಶಾಮನ್ನರು
ಅಥವಾ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು.
30
00:06:33,088 --> 00:06:35,329
ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ?
- ಹೆಚ್ಚು ದೂರ?
31
00:06:35,488 --> 00:06:37,729
ಹೌದು.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
32
00:06:39,248 --> 00:06:41,809
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಫೈಲ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ಹಾಗಾದರೆ...
33
00:06:57,170 --> 00:06:59,930
ನೀವು ಪಾಲ್ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.
34
00:07:03,690 --> 00:07:05,770
ಈ ಪ್ರವಾಸವು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
35
00:07:07,810 --> 00:07:09,370
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
36
00:08:32,775 --> 00:08:33,935
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
37
00:09:01,297 --> 00:09:02,617
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
38
00:09:11,578 --> 00:09:14,698
ಇಲ್ಲಿ. ಓವೂ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ
ಮೂರು ಬಾರಿ,
39
00:09:14,858 --> 00:09:17,778
ನಿಮ್ಮ ಬೆಣಚುಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಿ.
40
00:09:19,418 --> 00:09:21,539
ಆತ್ಮಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ
41
00:09:21,698 --> 00:09:23,699
ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ.
42
00:10:33,543 --> 00:10:35,823
ಕೊರಿನ್, ಬನ್ನಿ.
43
00:10:43,463 --> 00:10:45,304
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನಾನಗೃಹ.
44
00:10:45,743 --> 00:10:47,424
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸ್ನಾನವಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ?
45
00:10:47,584 --> 00:10:49,464
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲ, ನಾಳೆ ಅಲ್ಲ.
46
00:10:49,624 --> 00:10:51,344
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
- ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
47
00:11:34,346 --> 00:11:35,667
ನಾರಾ?
48
00:11:36,027 --> 00:11:38,467
ನೀವು ಶಾಮನ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಕೆಲವು ಟೇಬಲ್ ಮ್ಯಾಟ್ಸ್ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
49
00:11:38,787 --> 00:11:40,987
ತ್ಸಾತಾನನಿಗೆ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಿಲ್ಲ.
50
00:11:41,987 --> 00:11:44,587
ಕೊಡುಗೆಗಳು ಶಾಮನ್ನರಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
51
00:11:45,267 --> 00:11:48,387
ಅವರು ಆತ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ.
ಅವರು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
52
00:11:48,707 --> 00:11:52,028
ಮದ್ಯ, ಸಕ್ಕರೆ, ಬಿಸ್ಕೆಟ್ ಆಗಿದೆ.
53
00:13:39,754 --> 00:13:41,394
ಕೊರಿನ್, ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.
54
00:14:10,836 --> 00:14:13,436
ಕೊರಿನ್, ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಬನ್ನಿ.
55
00:14:20,036 --> 00:14:21,797
ನೀನು ಮೊದಲು ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
56
00:14:52,959 --> 00:14:54,199
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
57
00:15:09,719 --> 00:15:11,480
ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯಿಂದ.
58
00:15:26,400 --> 00:15:27,801
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
59
00:15:28,881 --> 00:15:30,481
ಕೊರಿನ್.
- ಕೋರಿ...
60
00:15:30,921 --> 00:15:32,881
ಕೊರಿನ್?
- ಹೌದು.
61
00:15:37,121 --> 00:15:38,842
ನಿನಗೆ ಗಂಡನಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು?
62
00:15:39,401 --> 00:15:40,321
ಸಂ.
63
00:15:50,442 --> 00:15:52,122
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು...
64
00:15:52,442 --> 00:15:55,682
ನೀವು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ
ಮತ್ತು ಆಗುತ್ತವೆ
65
00:15:56,003 --> 00:15:57,842
ಸುಂದರ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಹುಡುಗಿ,
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
66
00:16:00,683 --> 00:16:02,963
ಇದು ನನಗೆ ಸರಿಯೇ
ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು?
67
00:16:03,283 --> 00:16:05,003
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ.
68
00:16:05,483 --> 00:16:07,243
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡಿ.
69
00:16:10,483 --> 00:16:12,324
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
70
00:16:13,644 --> 00:16:14,844
ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ.
71
00:16:39,565 --> 00:16:41,685
ಇದು ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
72
00:16:49,046 --> 00:16:50,606
ಅವಳು ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ,
73
00:16:52,446 --> 00:16:53,686
ಗಾಳಿಗೆ,
74
00:16:56,206 --> 00:16:57,366
ಭೂಮಿಗೆ.
75
00:17:28,008 --> 00:17:29,168
ಹೀಗೆ?
76
00:17:30,888 --> 00:17:32,688
ಮೂರು ಬಾರಿ.
- ಮೂರು ಬಾರಿ.
77
00:17:34,448 --> 00:17:35,849
ನಂತರ ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
78
00:17:48,330 --> 00:17:50,329
ನೀವು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
79
00:19:05,054 --> 00:19:06,894
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
80
00:19:07,214 --> 00:19:09,294
ಮಹಿಳೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
81
00:19:09,455 --> 00:19:11,894
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.
82
00:20:34,459 --> 00:20:37,380
ಎಲ್ಲಾ ಘಂಟೆಗಳು ಯಾವುವು
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತಿರುಚಿದ ಹಗ್ಗಗಳು?
83
00:20:37,540 --> 00:20:40,580
ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕ ಜೀವಿಗಳು.
84
00:23:25,990 --> 00:23:27,350
ಕೊರಿನ್?
85
00:24:10,193 --> 00:24:11,833
ಏನಾಯಿತು?
86
00:24:27,834 --> 00:24:29,313
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
87
00:24:36,715 --> 00:24:39,754
ಈ ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ನನಗೆ ಏಕೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ?
88
00:24:40,555 --> 00:24:42,154
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
89
00:24:44,434 --> 00:24:47,515
ಈ ಮಹಿಳೆ ಷಾಮನ್.
90
00:24:49,795 --> 00:24:52,316
ಅವಳು ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಳು.
91
00:25:55,679 --> 00:25:59,119
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ,
ತೋಳದ ಆತ್ಮವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
92
00:25:59,599 --> 00:26:01,279
ಅವನು ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
93
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
ನೀವು ಈಗ ಕಲಿಯಬೇಕು
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು.
94
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
ನೀವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
95
00:26:17,720 --> 00:26:20,521
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದಿರಬೇಕು
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ
96
00:26:20,680 --> 00:26:23,001
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು.
97
00:26:27,881 --> 00:26:31,361
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯವೃತ್ತಿಗಾಗಿ.
98
00:26:37,481 --> 00:26:39,161
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
99
00:26:39,322 --> 00:26:43,122
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಆತ್ಮಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸಿವೆ,
100
00:26:44,002 --> 00:26:46,402
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
101
00:27:13,324 --> 00:27:14,844
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
102
00:27:15,804 --> 00:27:17,444
ಆ ಮಹಿಳೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
103
00:27:18,364 --> 00:27:21,924
ಅವಳ ವಾಮಾಚಾರದ ಅಮೇಧ್ಯ ಏನಿದೆ?
"ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ".
104
00:27:27,085 --> 00:27:30,165
ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
105
00:27:33,645 --> 00:27:35,365
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು?
106
00:27:38,365 --> 00:27:39,645
ಶಿಟ್!
107
00:27:40,365 --> 00:27:43,166
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟ!
108
00:27:46,206 --> 00:27:49,126
ಶಾಮಣ್ಣ ಹೇಳಿದರು
ಒಂದು ಆತ್ಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.
109
00:27:49,286 --> 00:27:50,926
ಅವನೇ ಇರಬೇಕು.
110
00:27:52,126 --> 00:27:54,367
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
111
00:27:57,086 --> 00:27:58,527
ಆದರೆ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
112
00:28:09,368 --> 00:28:10,767
ಶಿಟ್!
113
00:30:42,056 --> 00:30:44,657
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
- WHO?
114
00:30:47,817 --> 00:30:49,817
ತ್ಸೆರೆನ್,
ಪರ್ವತದ ಆತ್ಮ.
115
00:30:50,777 --> 00:30:52,938
ಹೋಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಮನ್ನರು
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
116
00:30:56,418 --> 00:30:57,458
ಸಂ.
117
00:31:09,379 --> 00:31:10,819
ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ,
118
00:31:10,978 --> 00:31:14,179
ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
119
00:31:15,739 --> 00:31:18,739
ಅಂದರೆ ಶಾಮನ್ನರು
ಸತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಹುದೇ?
120
00:31:18,898 --> 00:31:19,859
ಹೌದು.
121
00:31:20,419 --> 00:31:23,579
ಶಾಮನ್ನರು ಸಂವಹನ ಮಾಡಬಹುದು
ಸತ್ತವರ ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ.
122
00:31:24,059 --> 00:31:28,059
ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಶಾಮನ ಆತ್ಮವು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
123
00:31:29,019 --> 00:31:33,179
ಅದು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ
ಅದರ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
124
00:31:33,659 --> 00:31:35,900
ಅದಕ್ಕೇ
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
125
00:31:47,861 --> 00:31:49,901
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ.
126
00:31:55,301 --> 00:31:57,381
ಕೊರಿನ್, ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
127
00:31:58,181 --> 00:31:59,701
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ.
128
00:31:59,861 --> 00:32:02,182
I'll be shaman in another life.
129
00:32:14,822 --> 00:32:16,583
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ
for your training.
130
00:32:28,263 --> 00:32:31,023
She says to use this at home.
131
00:32:32,583 --> 00:32:34,383
You will purify yourself.
132
00:32:38,624 --> 00:32:39,903
Go, Corine.
133
00:32:42,464 --> 00:32:44,624
Thanks for the shoes.
134
00:34:52,992 --> 00:34:54,752
ನೀನು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
135
00:35:03,953 --> 00:35:05,313
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.
136
00:35:05,472 --> 00:35:07,152
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಏನಾಯಿತು.
137
00:35:08,753 --> 00:35:10,953
I had lost control,
138
00:35:11,113 --> 00:35:12,833
ನಾನು ಪ್ರಾಣಿಯಂತಿದ್ದೆ.
139
00:35:13,753 --> 00:35:16,913
ಆದರೂ ನಾನೇ ನೋಡಿದೆ
trying to catch that drum.
140
00:35:17,273 --> 00:35:19,633
I saw myself fight with the shaman.
141
00:35:20,434 --> 00:35:22,594
ಆದರೆ ನನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
142
00:35:23,754 --> 00:35:26,594
Perhaps some sort of delirium?
143
00:35:27,274 --> 00:35:30,714
The Mongolians say
it is triggered by the drum
144
00:35:31,595 --> 00:35:33,554
and that only happens
ಶಾಮನ್ನರಿಗೆ.
145
00:35:35,514 --> 00:35:37,235
They think I have powers.
146
00:35:39,235 --> 00:35:40,634
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಶಕ್ತಿಗಳು?
147
00:35:42,995 --> 00:35:44,195
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
148
00:35:44,875 --> 00:35:45,955
ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ...
149
00:35:48,475 --> 00:35:50,316
They told me Paul was there.
150
00:35:52,796 --> 00:35:53,996
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
151
00:35:55,236 --> 00:35:58,596
They say shamans can communicate
with people who are...
152
00:36:02,236 --> 00:36:05,036
I don't think this trip
set you on the right path.
153
00:36:06,037 --> 00:36:08,836
ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ
you should go to see a doctor?
154
00:36:09,316 --> 00:36:10,957
Don't you mean a vet?
155
00:36:43,079 --> 00:36:44,598
Making progress?
- ಹೌದು.
156
00:36:50,239 --> 00:36:51,959
ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆ?
- ಖಂಡಿತ.
157
00:36:53,519 --> 00:36:55,799
ಸರಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...
158
00:37:04,920 --> 00:37:06,480
ಆ ಸದ್ದು ಏನು?
159
00:37:08,440 --> 00:37:09,761
ಏನು ಶಬ್ದ?
160
00:37:12,041 --> 00:37:14,360
You can't hear it?
- ಇಲ್ಲ.
161
00:37:17,041 --> 00:37:18,161
ನೀವು ಸರಿಯೇ?
162
00:37:19,361 --> 00:37:20,881
ಹೌದು, ಮರೆತುಬಿಡಿ.
163
00:37:21,601 --> 00:37:23,921
ಸರಿ, ಇದು...
164
00:37:24,361 --> 00:37:26,281
the little woman singing.
165
00:37:36,642 --> 00:37:38,762
A touch of Jew's harp, for example.
166
00:37:42,802 --> 00:37:44,122
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
167
00:37:46,442 --> 00:37:48,603
ಇದು ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
168
00:37:48,763 --> 00:37:50,523
I need to get on.
- ಸರಿ.
169
00:37:50,683 --> 00:37:52,803
Don't you want to take a break?
- ಇಲ್ಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
170
00:37:54,843 --> 00:37:56,483
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
- ಹೌದು.
171
00:39:30,969 --> 00:39:33,409
ಸರ್?
Professor Laureys, please?
172
00:39:33,569 --> 00:39:35,569
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
173
00:39:51,010 --> 00:39:54,051
ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸ
ಮಾನಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?
174
00:39:54,210 --> 00:39:55,491
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
175
00:39:56,610 --> 00:39:58,331
Did you read much on the subject?
176
00:39:58,650 --> 00:40:01,491
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು
have influenced your visions?
177
00:40:01,811 --> 00:40:03,811
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
178
00:40:03,971 --> 00:40:05,211
ಅದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
179
00:40:05,731 --> 00:40:07,971
Your vision of the door, for example.
180
00:40:08,131 --> 00:40:11,452
ಅದು ತುಂಬಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ
ಶಾಮನಿಕ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ.
181
00:40:16,372 --> 00:40:21,012
ನೀವು ಅದೃಶ್ಯ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ,
ಆತ್ಮಗಳು, ಎಲ್ಲಾ?
182
00:40:21,332 --> 00:40:23,492
ಸಂಶೋಧಕನಾಗಿ, ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
183
00:40:24,092 --> 00:40:25,932
ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
184
00:40:31,772 --> 00:40:33,173
ಇದು...
185
00:40:33,932 --> 00:40:36,733
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ, ಹಾಗಾದರೆ?
186
00:41:24,656 --> 00:41:27,456
ಇಂದು ಯಾವ ದಿನ?
- ಗುರುವಾರ.
187
00:41:28,216 --> 00:41:30,656
ಮತ್ತು ಯಾವ ವರ್ಷ?
- 2007.
188
00:41:32,016 --> 00:41:34,497
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ
ನೀವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ?
189
00:41:35,697 --> 00:41:37,697
ಇತರ ಯಾವುದೇ ಮಗುವಿನಂತೆ,
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
190
00:41:38,297 --> 00:41:41,977
ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿದೆಯೇ?
191
00:41:42,137 --> 00:41:43,817
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರಿ.
- ಇಲ್ಲ.
192
00:41:44,137 --> 00:41:46,577
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
a special gift or power?
193
00:41:46,897 --> 00:41:49,738
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
- What do I say to that?
194
00:41:50,417 --> 00:41:52,417
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿ.
195
00:41:53,857 --> 00:41:55,897
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ.
196
00:41:56,857 --> 00:41:59,538
ನೀವು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಹಾಕಬಹುದೇ?
197
00:42:00,338 --> 00:42:02,018
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ?
198
00:42:05,699 --> 00:42:09,539
ವಿಚಿತ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಸಂಮೋಹನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಂತೆ?
199
00:42:09,859 --> 00:42:12,059
ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಜಾದೂಗಾರ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?
200
00:42:14,819 --> 00:42:19,059
ಮೆದುಳಿನ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
201
00:42:19,699 --> 00:42:22,500
ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಎನ್ಸೆಫಾಲೋಗ್ರಾಮ್,
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.
202
00:42:22,819 --> 00:42:24,939
ಆದ್ದರಿಂದ, ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
203
00:42:26,019 --> 00:42:28,140
ನನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
204
00:42:28,620 --> 00:42:30,380
Can you come tonight?
205
00:42:30,740 --> 00:42:32,980
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಲೂಯಿಸ್.
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
206
00:42:34,220 --> 00:42:37,300
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
207
00:42:38,260 --> 00:42:41,300
ಆಮೇಲೆ ಸ್ಯಾಮ್ ಗೆ ಬರಲು ಹೇಳು.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
208
00:42:42,261 --> 00:42:45,261
ನೀವು ಕೆಲವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ತರಬಹುದೇ?
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ?
209
00:42:46,781 --> 00:42:49,301
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.
210
00:42:56,421 --> 00:42:58,702
ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
211
00:42:59,261 --> 00:43:02,422
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಡ್ರಮ್ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
212
00:43:03,342 --> 00:43:05,382
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ನಾನು ನಡುಗಬಹುದು.
213
00:43:05,702 --> 00:43:07,662
ನೀವು ಬೆಳಕನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?
214
00:43:08,102 --> 00:43:09,102
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
215
00:43:41,664 --> 00:43:43,145
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
216
00:43:43,544 --> 00:43:45,905
ಇದು ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ,
ಅವರು ವೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಸಿಗರೇಟ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
217
00:43:47,024 --> 00:43:49,064
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
- ಅನುಮಾನ ಬಂದಾಗ ...
218
00:43:49,385 --> 00:43:50,984
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
219
00:44:01,626 --> 00:44:03,145
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
220
00:44:11,146 --> 00:44:12,066
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
221
00:45:38,391 --> 00:45:40,512
ನನಗೆ ಗಾಬರಿಯಾಯಿತು.
222
00:45:43,512 --> 00:45:45,792
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದ್ದರೆ!
223
00:45:45,951 --> 00:45:48,312
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
224
00:45:49,032 --> 00:45:51,432
ನೀನು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಇದ್ದೆ.
- ನಾನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದ್ದೆ!
225
00:45:51,592 --> 00:45:53,672
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?
226
00:45:55,712 --> 00:45:57,313
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
227
00:45:58,993 --> 00:46:02,152
ಅಳಬೇಡ.
ನೋಡು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
228
00:46:05,233 --> 00:46:07,353
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿ?
229
00:46:14,794 --> 00:46:17,074
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಎಪಿಲೆಪ್ಟಿಕ್ ಫಿಟ್ಸ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.
230
00:46:20,514 --> 00:46:22,954
ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ತೊಂದರೆಗಳು?
- ಇಲ್ಲ.
231
00:46:23,994 --> 00:46:26,994
ಪ್ರಾಣಿ ಭ್ರಮೆಗಳು
ಡೆಲಿರಿಯಮ್ ಟ್ರೆಮೆನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
232
00:46:27,435 --> 00:46:30,195
ನಾನು ಮಂಗೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ...
233
00:46:30,354 --> 00:46:32,355
ನೀವು ಡ್ರಗ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ? LSD?
234
00:46:32,514 --> 00:46:33,915
ಭಾವಪರವಶತೆ?
- ಇಲ್ಲ.
235
00:46:34,074 --> 00:46:35,514
ಅಣಬೆಗಳು?
- ಇಲ್ಲ.
236
00:46:36,915 --> 00:46:40,155
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಾನಸಿಕ ವಿರಾಮ.
237
00:46:40,835 --> 00:46:42,995
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಗಾಗ್ಗೆ
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ.
238
00:46:43,435 --> 00:46:45,835
ನಾನು ಖಿನ್ನತೆ-ಶಮನಕಾರಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
239
00:46:46,156 --> 00:46:47,476
ಮತ್ತು ನ್ಯೂರೋಲೆಪ್ಟಿಕ್.
240
00:46:47,995 --> 00:46:50,236
ನಾವು ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
241
00:46:52,676 --> 00:46:54,996
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಕೇವಲ ದಣಿದ.
242
00:46:55,316 --> 00:46:57,516
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಇದ್ದರೆ
ನೀವು ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
243
00:46:57,676 --> 00:46:59,957
ನೀವು ತೋಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
244
00:47:02,957 --> 00:47:05,317
ಔಷಧಗಳು ನಿಮಗೆ ಜಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
245
00:47:05,636 --> 00:47:07,477
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಆತಂಕ.
246
00:47:09,797 --> 00:47:10,957
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
247
00:47:12,397 --> 00:47:15,397
ನಾನು ಮಾನಸಿಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಸಹ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
248
00:47:16,197 --> 00:47:17,238
ಸರಿ.
249
00:47:17,397 --> 00:47:18,597
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
250
00:47:18,757 --> 00:47:20,118
ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ, ಮೇಡಮ್.
251
00:47:24,477 --> 00:47:25,558
ಸರಿ?
252
00:47:25,718 --> 00:47:28,078
ಅವಳು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
253
00:47:28,238 --> 00:47:29,918
ಅವಳು ಅದನ್ನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
254
00:47:30,078 --> 00:47:31,918
ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಚಪ್ಪಟೆಗೊಳಿಸಿ.
255
00:47:32,078 --> 00:47:33,799
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
256
00:47:34,438 --> 00:47:36,358
ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಬಳಲುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.
257
00:47:36,519 --> 00:47:38,998
ಪಾಲ್ ಅನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು ಎಂದಾದರೆ,
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.
258
00:47:39,159 --> 00:47:40,879
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
259
00:47:41,038 --> 00:47:44,799
ನೀವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಮತ್ತೆ ಹೀಗಾದರೆ?
260
00:47:45,119 --> 00:47:48,279
ಅದು ಪಾಲ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರೆ ಏನು?
ನಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
261
00:47:48,440 --> 00:47:51,599
ಬಹುಶಃ ಶಾಮನ್ನರು ಸರಿ,
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ.
262
00:47:52,119 --> 00:47:53,840
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಕೋರಿನ್.
263
00:47:54,839 --> 00:47:56,639
ದಯವಿಟ್ಟು ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
264
00:47:59,760 --> 00:48:00,680
ಸರಿ.
265
00:48:05,320 --> 00:48:07,240
ಸರಿ.
266
00:49:30,605 --> 00:49:34,166
ನನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು,
ಅವರ ಮೆದುಳು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದೇ?
267
00:49:34,486 --> 00:49:35,885
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪುರಾವೆ ಇದೆ.
268
00:49:36,966 --> 00:49:38,806
ಅದು ಸಮಾಧಾನಕರ ಸಂಗತಿ.
269
00:49:42,486 --> 00:49:44,247
ನೀವು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ,
270
00:49:44,566 --> 00:49:47,687
ನೀವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
271
00:49:48,246 --> 00:49:50,727
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆ ಇದ್ದಂತೆ
272
00:49:51,207 --> 00:49:55,367
ಪರಿಸರದ, ಇತರರ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಹ ಕೂಡ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
273
00:49:55,767 --> 00:49:57,847
ಪ್ರಪಂಚವೇ ದೊಡ್ಡದಿದ್ದಂತೆ.
274
00:50:01,168 --> 00:50:03,967
ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಐಫೆಲ್ ಟವರ್ ನ.
275
00:50:04,128 --> 00:50:07,687
ನೋಟ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ
1 ಅಥವಾ 3 ನೇ ಮಹಡಿಯಿಂದ.
276
00:50:08,047 --> 00:50:09,848
ಆದರೂ ನೀವು ನೋಡುವುದೆಲ್ಲ ನಿಜ.
277
00:50:10,568 --> 00:50:14,128
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಬದಲಾಗಿದೆ.
278
00:50:15,648 --> 00:50:18,288
ಎರಡನೇ ಸಹಾಯ, ಯಾರಾದರೂ?
- ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
279
00:50:19,728 --> 00:50:22,088
ಆರ್ಟೌಡ್ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಥಿಯೇಟರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಂತಿದೆಯೇ?
280
00:50:22,409 --> 00:50:25,009
ಅರ್ಟಾಡ್ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು.
281
00:50:25,769 --> 00:50:27,449
ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
282
00:50:28,729 --> 00:50:30,889
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ತೋಳವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
283
00:50:32,169 --> 00:50:35,370
ತೋಳ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ...
284
00:50:35,689 --> 00:50:37,650
ಇತರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ.
285
00:50:37,809 --> 00:50:40,010
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
286
00:50:40,170 --> 00:50:41,970
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಮಂಗೋಲಿಯಾಕ್ಕೆ?
287
00:50:42,290 --> 00:50:44,370
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು,
ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ.
288
00:50:44,690 --> 00:50:46,290
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಕೊರಿನ್.
289
00:50:46,930 --> 00:50:49,651
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು.
290
00:50:55,291 --> 00:50:56,451
ಹೌದು.
291
00:50:58,971 --> 00:51:00,331
ಅದು ನಿಜ.
292
00:51:02,051 --> 00:51:03,571
ನಾನು ಪಾಲ್ಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
293
00:51:07,731 --> 00:51:09,932
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ...
294
00:51:11,732 --> 00:51:14,012
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...
295
00:51:15,492 --> 00:51:18,052
ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಕೂಡ,
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
296
00:51:18,212 --> 00:51:19,332
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
297
00:51:20,973 --> 00:51:22,893
ನೀವೇ ಮೂರ್ಖರಾಗುತ್ತೀರಿ!
298
00:51:24,612 --> 00:51:27,293
ಪಾಲ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಅವನು ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲ!
299
00:51:27,453 --> 00:51:28,853
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
300
00:51:29,213 --> 00:51:31,533
ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ!
301
00:51:32,053 --> 00:51:34,853
ಕಸವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಅದೃಶ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ.
302
00:51:36,373 --> 00:51:37,933
ಹೌದು, ಆದರೆ...
303
00:51:38,653 --> 00:51:41,974
ನಂಬುವುದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
304
00:51:42,534 --> 00:51:44,293
ಯಾರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ?
- ನಾನು!
305
00:51:44,454 --> 00:51:45,613
ಇದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ!
306
00:51:48,934 --> 00:51:51,574
ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ,
ಅವರು ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
307
00:51:52,174 --> 00:51:54,215
ಬಹುಶಃ ಅವರು.
- ಸರಿ ...
308
00:51:54,534 --> 00:51:56,694
ಆಹ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಟುಂಬ ಪುನರ್ಮಿಲನ?
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
309
00:51:57,014 --> 00:51:58,415
ಸಾಕು, ಲೂಯಿಸ್.
310
00:51:59,215 --> 00:52:01,574
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
ಎರಡು, ಮೂರು ತಿಂಗಳು?
311
00:52:03,935 --> 00:52:06,335
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಲೂಯಿಸ್.
312
00:52:07,735 --> 00:52:09,375
ನಾನು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
313
00:52:11,976 --> 00:52:14,736
ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತೀಯ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ.
314
00:52:29,137 --> 00:52:30,577
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
315
00:52:31,417 --> 00:52:32,697
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
316
00:52:33,616 --> 00:52:36,817
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
- ಅವಳು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ!
317
00:52:36,977 --> 00:52:39,497
ನಾನು ಏನೇ ಹೇಳಲಿ,
ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದೋಷಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
318
00:52:39,657 --> 00:52:42,497
ನಾನು ಪಾಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ,
ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದೋಷಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
319
00:52:42,657 --> 00:52:46,058
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
- ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
320
00:52:48,377 --> 00:52:51,058
ನಾನು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ಯಾವ ಶಬ್ದ?
321
00:52:51,218 --> 00:52:53,698
ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
322
00:52:53,858 --> 00:52:56,338
ನನಗೆ ಏನೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ!
323
00:52:56,738 --> 00:52:58,378
ವೈದ್ಯರೇ? ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
324
00:52:58,539 --> 00:53:00,618
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
325
00:53:01,899 --> 00:53:04,938
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು.
326
00:53:05,259 --> 00:53:07,059
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು.
327
00:53:07,499 --> 00:53:09,059
ಶುಭರಾತ್ರಿ!
328
00:53:19,019 --> 00:53:20,860
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.
329
00:53:25,380 --> 00:53:27,940
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
330
00:53:28,100 --> 00:53:30,260
ನಾನು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಬಹಳ ಗಮನ.
331
00:53:32,340 --> 00:53:35,060
ನನ್ನ ಬಳಿ ವೋಡ್ಕಾ ಮಾತ್ರ ಇದೆ,
'ನಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
332
00:53:35,220 --> 00:53:36,661
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
333
00:53:45,421 --> 00:53:48,061
ನೀನು ದ್ವಿಭಾಷಿ.
- ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ.
334
00:54:03,622 --> 00:54:05,182
ನನ್ನ ಬಳಿ...
335
00:54:08,263 --> 00:54:10,783
ನನಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಳವಿದೆ
ನನ್ನ ಎಡ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಮೇಲೆ.
336
00:54:12,943 --> 00:54:14,423
ಅವರು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
337
00:54:14,583 --> 00:54:17,023
ಒಂದು ಸ್ಥಳ? ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ...
- ಕ್ಯಾನ್ಸರ್, ಹೌದು.
338
00:54:22,904 --> 00:54:26,864
ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದಂತೆ,
ನನ್ನ ಅವಕಾಶಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ.
339
00:54:31,304 --> 00:54:34,144
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿರಬಹುದು.
340
00:54:35,624 --> 00:54:37,344
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
341
00:54:37,665 --> 00:54:38,584
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
342
00:57:04,074 --> 00:57:05,713
ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸಿದ್ಧ!
343
00:57:06,594 --> 00:57:07,674
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ?
344
00:58:03,516 --> 00:58:04,757
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
345
00:58:19,117 --> 00:58:19,958
ನೀರು?
346
00:58:26,118 --> 00:58:28,358
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
347
00:59:08,041 --> 00:59:10,241
ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು.
348
00:59:10,401 --> 00:59:13,081
ನಾನು 8,000 ಕಿ.ಮೀ
ಬಕೆಟ್ ನೀರು ತುಂಬಲು.
349
00:59:13,241 --> 00:59:14,321
ಗ್ರೇಟ್!
350
00:59:26,562 --> 00:59:28,602
ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: "ನಿಮ್ಮ ಫೋರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಆಲಿಸಿ."
351
00:59:32,122 --> 00:59:35,043
ನೀವು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ.
352
00:59:35,362 --> 00:59:37,962
ನಾನು ದಿನವಿಡೀ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ.
353
00:59:42,683 --> 00:59:44,083
ಇಲ್ಲ...
354
00:59:48,203 --> 00:59:50,363
ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸಿದರೆ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
355
00:59:50,683 --> 00:59:54,084
ನೀವು ದಣಿದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
356
01:00:58,568 --> 01:01:00,568
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಪೂರ್ತಿ ನೋವಾಯಿತು.
357
01:01:00,728 --> 01:01:02,807
ನಾವು ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
358
01:01:05,768 --> 01:01:08,808
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕತ್ತೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು!
359
01:01:08,968 --> 01:01:12,088
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಶಾಮನ್ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.
360
01:01:17,568 --> 01:01:20,209
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಹೂವಿನ ಹೆಸರು
361
01:01:20,369 --> 01:01:22,609
ನೀವು ಬೀಜವನ್ನು ನೆಡುವ ಮೊದಲು.
362
01:01:26,369 --> 01:01:30,049
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಭಾಗ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಜೊತೆ ಬಿಟ್ಟೆ.
363
01:01:31,330 --> 01:01:35,170
ಅದಕ್ಕೇ
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ನೀವು ದುಃಖಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
364
01:01:37,170 --> 01:01:41,170
ಈ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬರ್ನ್ ಮಾಡಿ,
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ,
365
01:01:42,491 --> 01:01:46,610
ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
366
01:01:47,171 --> 01:01:52,250
ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
367
01:01:52,771 --> 01:01:55,171
ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
368
01:02:53,175 --> 01:02:54,894
ನನ್ನ ಶಾಮನ್ ವೇಷಭೂಷಣ?
369
01:04:22,540 --> 01:04:24,460
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
370
01:04:25,180 --> 01:04:26,140
ಇಲ್ಲ!
371
01:04:26,740 --> 01:04:28,020
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
372
01:04:28,660 --> 01:04:30,220
ಗಾಡ್ಡಮಿಟ್!
373
01:04:41,501 --> 01:04:43,061
ಇಲ್ಲ, ಇದಲ್ಲ...
374
01:04:43,222 --> 01:04:44,782
ಇದಲ್ಲ...
375
01:05:06,143 --> 01:05:09,023
ಸ್ವಲ್ಪ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ, ಈ ರೀತಿ.
376
01:05:10,263 --> 01:05:12,383
ಹೌದಾ? ಇಲ್ಲವೇ?
377
01:05:13,743 --> 01:05:16,464
ಒಂದು ಚೀಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಚೀಲ ...
378
01:05:34,184 --> 01:05:35,464
ಇಲ್ಲ!
379
01:05:45,825 --> 01:05:47,465
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
380
01:05:47,865 --> 01:05:50,066
ನಾನು ಪಾಲ್ ಅವರ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
381
01:06:01,266 --> 01:06:04,026
ನಿನ್ನ ಗಂಡ...
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಿಡಬೇಕು.
382
01:06:04,626 --> 01:06:08,187
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಅದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ.
383
01:06:08,866 --> 01:06:12,906
ನಾನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ?
ನನ್ನ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು?
384
01:06:14,907 --> 01:06:16,427
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
385
01:06:16,587 --> 01:06:19,787
ಆದರೆ ನಾನು ಕಲಿತಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಶಾಮನಿಕ್ ವಿಷಯ.
386
01:06:20,507 --> 01:06:22,267
ನಾವು ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
387
01:06:24,388 --> 01:06:26,028
ಆತ್ಮಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ.
388
01:06:26,347 --> 01:06:27,907
ಅವರು ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
389
01:06:29,908 --> 01:06:32,028
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲು.
- ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
390
01:06:32,188 --> 01:06:33,948
ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
391
01:06:57,069 --> 01:07:00,390
ನೀನು ಯೋಧನಾಗಿರಬೇಕು
ಕತ್ತಲೆಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು.
392
01:07:14,671 --> 01:07:16,510
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
393
01:07:19,750 --> 01:07:21,511
ಕೊರಿನ್, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
394
01:07:21,831 --> 01:07:23,951
ನಾನು ನಂತರ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಏಕೆ?
395
01:08:02,593 --> 01:08:04,753
ನಾನು ಸಮಾರಂಭಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯಿತು.
396
01:08:04,914 --> 01:08:07,674
ಅವಳು ನಕಲಿ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
397
01:08:07,834 --> 01:08:08,914
ಅವಳು?
398
01:08:09,073 --> 01:08:12,314
ಶಾಮನಿಕ್ ಹಾಡುಗಳ ಬದಲಿಗೆ,
399
01:08:12,474 --> 01:08:14,754
ಅವಳು ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
400
01:08:14,914 --> 01:08:19,514
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
401
01:08:19,674 --> 01:08:21,235
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?
402
01:08:21,395 --> 01:08:25,555
ಅವರಿಗೆ ಹಣ ಬೇಕು,
ಅವರು ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
403
01:08:30,875 --> 01:08:33,475
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಅವಳ ಬೆನ್ನು ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
404
01:08:44,756 --> 01:08:48,796
ಅವಳು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸುವಾಗ,
ಅವಳು ಡ್ರಮ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೂಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
405
01:08:49,117 --> 01:08:50,956
ಇದು ಅವಳ ಶಿಕ್ಷೆ.
406
01:09:06,117 --> 01:09:08,198
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
407
01:09:09,317 --> 01:09:11,198
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
408
01:09:12,158 --> 01:09:13,637
ಏನಾದರೂ ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?
409
01:09:13,798 --> 01:09:16,558
ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದೆಲ್ಲ ಅಸಂಬದ್ಧ.
410
01:09:17,158 --> 01:09:18,798
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
411
01:09:19,118 --> 01:09:22,678
ನಕಲಿ ಸಮಾರಂಭಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇನು?
ಜನರನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸುವುದೇ?
412
01:10:48,164 --> 01:10:52,163
ಯಹೂದಿ ವೀಣೆಯೊಂದಿಗೆ,
ನೀವು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಷಾಮನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
413
01:10:53,724 --> 01:10:56,804
ಇದು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
414
01:10:57,204 --> 01:10:59,445
ನಿಮ್ಮ ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದಾಗ,
415
01:11:00,124 --> 01:11:02,244
ನೀವು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಷಾಮನ್ ಆಗಿರುತ್ತೀರಿ.
416
01:14:06,335 --> 01:14:07,816
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
417
01:14:29,617 --> 01:14:31,577
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
418
01:14:31,737 --> 01:14:34,217
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆರೋಹಣ!
419
01:14:34,978 --> 01:14:36,538
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
420
01:14:58,538 --> 01:15:00,459
ನಾನು ಬಹಳ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
421
01:15:01,619 --> 01:15:03,379
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಇರುತ್ತಾರೆಯೇ?
422
01:15:03,899 --> 01:15:04,779
ಹೌದು.
423
01:15:05,739 --> 01:15:08,220
ಶಾಮನ್ನರ ಜನನವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
424
01:15:09,660 --> 01:15:11,460
ಅವರು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
425
01:15:13,659 --> 01:15:15,380
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
426
01:15:16,700 --> 01:15:18,260
ಅವರು ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.
427
01:15:18,820 --> 01:15:20,860
ಅವರು ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಲೋ ನುಡಿಸಿದರು.
428
01:15:23,821 --> 01:15:25,780
ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
429
01:15:29,101 --> 01:15:31,101
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು.
430
01:15:31,621 --> 01:15:33,341
ಅವರ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ.
431
01:15:35,021 --> 01:15:37,221
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
432
01:15:37,622 --> 01:15:41,261
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ದಿನ ಕೂಡ.
433
01:15:43,702 --> 01:15:46,142
ಅದು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು.
434
01:15:48,302 --> 01:15:53,502
ನಂತರ ನಾವು ಬಯಸಿದಾಗ
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು, ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
435
01:15:57,222 --> 01:16:01,503
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು, ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳು,
ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿತು.
436
01:16:03,063 --> 01:16:07,223
ನಮಗೆ ಐದು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು
ಒಟ್ಟು ದುಃಸ್ವಪ್ನ.
437
01:16:12,544 --> 01:16:14,383
ಸಾಯುವ ಮುನ್ನವೇ...
438
01:16:18,024 --> 01:16:20,064
ನಾವು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ.
439
01:18:02,350 --> 01:18:03,910
ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದೆ.
440
01:21:21,522 --> 01:21:24,722
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಹುಡುಗಿ.
ನೀವೇ ಹಿಂತಿರುಗುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
441
01:21:35,843 --> 01:21:37,683
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
442
01:21:41,124 --> 01:21:43,004
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
443
01:28:36,309 --> 01:28:37,549
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಇಲ್ಲ.
444
01:28:37,709 --> 01:28:39,389
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅದು.
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
445
01:28:39,549 --> 01:28:40,989
ಇದು ಏನು?
- ನನ್ನ ಡ್ರಮ್.
446
01:28:42,349 --> 01:28:45,149
ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
- ಡ್ರಮ್?
447
01:28:45,309 --> 01:28:48,509
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಾಮನಿಕ್,
ಅದು ನನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
448
01:28:56,230 --> 01:28:57,430
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
449
01:29:01,230 --> 01:29:02,230
ಹೌದು.
450
01:29:05,070 --> 01:29:06,791
ನೀವೂ ಕೂಡ.
451
01:29:24,592 --> 01:29:26,112
ಹಲೋ, ವೈಲೆಟ್.
452
01:29:33,713 --> 01:29:35,273
ಹಲೋ, ವೈಲೆಟ್.
453
01:29:35,633 --> 01:29:36,752
ನಮಸ್ಕಾರ.
454
01:29:41,513 --> 01:29:43,953
ತ್ಸಾಟನ್ ಸ್ನೇಹಿತ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಇದು ಹಿಮಸಾರಂಗ ಕೊಂಬು.
455
01:29:45,033 --> 01:29:46,353
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
456
01:29:56,634 --> 01:29:58,554
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
457
01:30:02,314 --> 01:30:04,594
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವಿರಿ.
- ಇಲ್ಲ.
458
01:30:07,634 --> 01:30:08,995
ಹೇಳು.
459
01:30:13,954 --> 01:30:15,355
ತೋಳ.
460
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
ತೋಳ?
461
01:31:55,321 --> 01:31:58,441
ಕೊರಿನ್ ಸೊಂಬ್ರುನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಮೊದಲ ನರವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಶೋಧನೆ
462
01:31:58,601 --> 01:32:00,641
ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಶಾಮನಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಆಗಿ.
463
01:32:00,801 --> 01:32:03,161
10 ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ
ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗ,
464
01:32:03,321 --> 01:32:06,521
ಅವಳು ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
465
01:32:06,682 --> 01:32:11,642
ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ
ಮನೋವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ,
466
01:32:11,802 --> 01:32:16,083
ಔಷಧ ಮತ್ತು ನರವಿಜ್ಞಾನ...